Страна, которую ваша семья
покинула, всё ещё хранит документы.
7gens помогает вам найти и запросить документы из России, Прибалтики, Польши, Балкан, Леванта и Магриба. А книга будет написана на вашем языке.
От вашего дерева до готовой книги.
- Имена
Назовите имена, которые помните.
Для начала достаточно даже обрывков: полузабытого имени и названия местечка, которое, возможно, теперь называется иначе.
- Архив
Мы работаем на их языке.
7gens читает записи в оригинальном написании и помогает найти и запросить нужные документы в стране, откуда родом семья, — поэтому они приходят на языке оригинала.
- Перевод
А книга — на вашем.
Прямые цитаты остаются на языке подлинника, всё остальное — на языке, на котором вы читаете. Со ссылками на источники.
Семьи во втором и третьем поколении от страны исхода.
Часто — запись разговора с бабушкой, выцветающая фотография, название местечка, которое уже никто не выговаривает, и стойкое чувство: «мы оттуда».
Вам не нужно читать документы. Это делаем мы. И нам не нужны их английские переводы — мы идём туда, где они действительно лежат.
Книга, которую смогут читать ваши дети, со ссылками, которые смогут проверить ваши кузены.
Каждая цитата — на языке и в написании оригинала, с переводом на полях. Каждое утверждение — со ссылкой на конкретное архивное дело: фонд, опись, дело, лист.
Эту книгу можно отдать кузену в Тель-Авив, Торонто или Ташкент — он её прочтёт. А отметки на полях сможет проверить сам.
Документы по-прежнему там, где вы их оставили.
Первая глава — по тому, что у вас уже есть, на языке, который вы выберете.